VEF Blog

It Sucks to be a Weegie (traduction)+ BD Bonus

Voici la traduction de la BD (trouvée sur Pinterest) de "It Sucks to be a Weegie":

(cliquez sur cette image pour voir en plus grand)

Traduction (pour les traducteurs débutants car cette BD est facile à traduire):

Case titre: Luigi: Je suis un génie en France. 

Case 1: Harmonie: On mon dieu ! C'est vous ! C'est vraiment vous ! 

Case 2: Harmonie: Freddie Mercury! Je vous aime, je suis votre plus grande fan.Je possède tous les albums de Queen et toutes vos chansons en solo.

Vous êtes le meilleur chanteur, je vous aime pour toujours !

Case 3: Luigi: Tenez les boulettes de viande, vous pensez comme je suis....?

Case 4: Harmonie: Chante une chanson pour moi, Freddie ?

Case 6: Luigi (chante): WEEEE ARE THE CHAMPIONS MY FRIE-EEENDS !

(Nous sommes des champions mes amis !)

Harmonie: Je t'aime Freddie !!

Voici les 2 BD bonus: 

(cliquez sur cette image pour voir en plus grand)

Traduction:

Luigi: Pourquoi ai-je pensé que ce croisement était une bonne idée?

Flagada Jones: Oups ! désolé, j'ai oublié de mentionner que la ceinture de sécurité est cassée ! Hé, Pensez-vous qu'il y a un trésor sur cette île pour monsieur McDee ?

Le saviez-vous ? Flagada Jones est le personnage de la célèbre BD Picsou. 

Traduction:

Laura: Hé monsieur Spike, d'où viens-tu ? Ne sentez-vous pas seul ?

Spike: Bien, Laura, je viens d'un ensemble d'îles, l'île  Jaggweiler. C'est là que la plupart des Jaggweilers sont trouvés, et je suis le premier à vivre en dehors d'eux.Je vous ai et les autres, n'est-ce-pas?

Le saviez-vous? Laura est la fille de Luigi et de la princesse Daisy 

Et à bientôt pour des nouvelles BD traduites !!!